Аннотации:
В статье представлен анализ семантико-синтаксической валентности этимологически и концептуально соотносимых глаголов haben/ habban‘иметь’, geban/ gifan‘давать’ и neman/ tacan‘брать’ в древневерхненемецком и древне-английском языках соответственно. Опираясь на сравнительно-сопоставительный анализ, автор предлагает выделять следующие когнитивные сферы, которые отражены в наполняемости моделей с данными глаголами: сферу манипуляции с конкретными(материальными) объектами; сферу абстрактного (внутреннего мира субъекта глагола), в которой имена абстрактной семантики выступают в качестве«псевдообъектов»; и сферу действия. Когнитивная метафора позволяет сохранить целостность семантической структуры рассматриваемых глаголов и служит основой для их дальнейшего развития в качестве подсистемы носителей эврисемии.
Описание:
This article studies cognitive relationships within the subsystems of verbs with broad meanings (haben/ habban, geban/ gifanand neman/ tacanin Old High German and Old English). Via historico-typological and quantitative analysis,it becomes possible to recognize several cognitive spheres encoded by the semantico-syntactic valences of the verbs haben/ habban, geban/ gifanand neman/ tacan and to estimate the share of each sphere in the subsequent development of the semantic and functional potentials of the verbs.