Аннотации:
Рассматриваются итеративные значения бивербальной конструкции, состоящей из деепричастия основного глагола и вспомогательного глагола одур= ‘сидеть.’ Она является единственным средством выражения действий, регулярно повторяющихся через определенные промежутки времени. Эта конструкция используется также для обозначения действия, совершающихся в определенный момент или период времени при определенных условиях, или действий, характеризующих субъект постоянно. Специфическая особенность одур= проявляется в том, что он акцентирует конкретные условия, при которых совершается действие. Это отличает шорскую конструкцию от формы русского несовершенного вида и от английской формы Continuous.
Описание:
The article reveals the iterative meanings of the bi-verbal construction, that is built up by combining the auxiliary verb odur- ‘to sit’ with the gerundial form of the main verb with the affix -p. This construction shows a concrete action in its development at a given moment, or at the given period, or permanently characterizing the subject. It is used also to express, that the action can repeat regularly in different periods of time. The key feature of the Shor construction makes itself evident in the fact that it is used to put forward conditions under which actions take place.
