Abstract:
В настоящее время создается Ассоциативный словарь французского языка. В перспективе эта работа будет расширена на другие страны, где говорят по-французски, в том числе и на страны Африки. Для того чтобы в будущем сопоставить европейскую и африканскую лингвокультуры, понадобилось уже сейчас включить в список основных стимулов некоторые (около ста) слов, существенных для культуры Африки. Полученные от «континентальных» французов ответы в последующем будут сопоставлены с ответами африканских опрошенных. В статье подробно рассмотрены принципы отбора лексем для дополнительного списка.
Description:
Actuellement un Dictionnaire des Associations Verbales du français est en cours de création. A l’avenir ce travail sera étendu aux autres pays de la francophonie, notamment l’Afrique. Pour pouvoir comparer par la suite les langues-cultures européenne et africaine, il a été nécessaire d’introduire dès maintenant dans la liste de départ certains stimuli (une centaine) importants pour la culture africaine. Les réponses obtenues des Français continentaux seront par la suite confrontées avec celles des Africains. L’article analyse en détail les principes du choix des lexèmes de cette liste supplémentaire.
